Ditranslasikan oleh NSIF Kunjungi Website dan Forum Kami: http://www.nsif.org http://forum.nsif.org
#329 - Tim Dua Orang
Naruto sialan! Dia menarik tongkatnya!
Kalau begitu…
螺旋丸 Rasengan!
Kau berhasil!
Apa?! Kenapa rantainya masih ada?!
Heh… Kupikir rantai yang ada diperutku ini tidak akan menghilang…
Kenapa?! Aku menarik tongkatnya, seperti yang kau bilang.
Tongkat itu mungkin membelenggu sementara chakraku pada tubuh Jinchuriki.
Tapi chakraku itu sendiri dalam genggaman pria bertopeng itu
melalui Patung Gedo.
Kau tahu mengenai hal itu?!
Kalau begitu artinya aku masih belum menyelamatkanmu!
Kau… Benar-benar mengatakan kalimat itu dengan sungguh-sungguh…?
Tentu saja!
Bocah ini… Dia sangat serius…
Aku hanya bisa memberitahumu cara untuk menghentikanku.
Aku tidak pernah memberitahumu cara untuk menyelamatkanku.
Kau seharusnya mengatakan hal itu dari tadi!
Kenapa para Bijuu tidak bisa berterus terang?!
Jadi apa yang harus kulakukan?!
Sebelum aku memberitahumu, aku punya sesuatu yang harus kuwariskan padamu.
Apa itu?
Berikan tanganmu…
Huh? Kau akan memberiku sesuatu?
Sesuatu yang bagus.
Ini akan berguna suatu hari nanti. Cepat!
Apa?!
Patungnya menyedot Yonbi! Sepertinya dia masih menjadi miliknya!
Sepertinya kau akan pingsan
setelah mengalahkan satu Bijuu…
Kau tidak bisa menentangku!
Aku akan mengambil Bijuu berhargamu dengan ini…
Apa yang terjadi?!
Ini buruk, tak peduli bagaimana kau melihatnya.
Dan kau sedang kacau.
Masa bodoh. Lihat saja…
Jika kau ingin aku meminjamkan kekuatan, aku tidak keberatan, Naruto.
Akhir-akhir ini kau banyak bicara, ya.
Aku senang kau ingin meminjamkanku kekuatan,
tapi sebelum kau melakukannya, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Terima kasih sudah membantuku melawan Madara yang lain tadi.
Kekuatan ekstramu menyelamatkanku!
Jangan berterima kasih padaku! Itu menjijikkan!
Aku melakukannya karena aku lebih suka berurusan denganmu daripada dengan Madara!
Lagipula, aku hanya bisa memberimu sedikit chakra
gara-gara kurungan ini!
Aku hanya ingin melihatmu bertarung sekali lagi!
Ya…
Hanya untuk meluangkan waktu!
Hey! Kenapa harus marah gara-gara aku berterima kasih padamu?
Kau tidak harus berhenti menatapku,
tapi setidaknya perbaiki etikamu!
Kau selalu seperti—?!
Satukan chakramu denganku…
Apa kita akan bermain tarik-menarik chakra lagi?
Dasar bodoh…
Kita tidak perlu melakukan hal itu sekarang!
Bukannya aku tidak punya hal lain untuk dilakukan.
jadi kita bisa melakukannya jika kau benar-benar menginginkannya.
Ayo lakukan ini, Paman Gurita!
Kita akan bertarung dengan tim dua orang dengan aku sebagai pemimpinnya.
Naruto, kau bantu saja aku, setuju?
Walaupun begitu, kita akan melawan lima Bijuu.
Kau tidak bisa berada di depan
jika kau tidak bisa berubah menjadi Mode Bijuu!
Kau dan Hachibi-o terluka,
jadi tidak ada yang memimpin dan membantu!
Kita akan melawannya bersama!
Hey… Naruto!
Terutama karena kita berada dalam tim dua orang…
Tunggu dulu, Naruto… Jangan bilang… Kau dan Kyuubi…
masih mempunyai kekuatan cadangan!
Kau tidak mengakuiku!
Aku tidak mengakui monster rubah…
Tapi, tidak bagi Naruto…
Baginya, aku tidak memiliki apa-apa kecuali rasa hormat.
Dia adalah murid yang hebat…
Dia bekerja dengan sungguh-sungguh.
Tetapi, dia bodoh dan tidak semua orang mengakuinya.
Dia sudah tahu mengenai rasa sakit di hati orang-orang.
Anak itu bukan lagi monster rubah.
Dia adalah…penduduk dari Desa Konoha.
Dia adalah Uzumaki Naruto.
Kau bukan lagi monster rubah…
Kau adalah partner dari penduduk Desa Konoha…
Kurama!
Ayo lakukan ini!
Naruto… Jangan bilang kau…
I-Ini buruk!
Guy, jangan bergerak!
Akan aku kalahkan mereka dengan Kamui!
Banyak sekali mereka!
Itu tidak mungkin hanya dengan Dojutsu!
Kalau begitu, aku akan membuka gerbang kedelapan…
Bodoh kau! Kau akan mati setelah melakukannya!
Tapi…
Naruto! Sepertinya mereka sedang dalam kesusahan di sana!
Ada lima Bijuu Dama yang diarahkan pada mereka pada jarak dekat!
Aku tahu itu…dasar bodoh!
Apa itu tadi?! Sangat cepat!
G-Guru?!
A-Apa itu, Naruto?!
Gunungnya…
Jadi ini kekuatan dari para Bijuu!
Dia membelokkan semuanya?!
Kalau begitu…
Mereka datang!
Ayo, Kurama!
Apakah Naruto bisa berubah menjadi Bijuu?
Kyuubi itu…
Apa yang terjadi?!
Apa kita berada di dalam chakra Kyuubi?!
Pertama, kita harus mencari tahu dimana semua tongkat itu berada!
Hanya untuk memberitahumu saja, kita tidak punya waktu banyak di sini.
Ini adalah perubahan Bijuu kita yang pertama kali,
jadi hubungannya masih belum sempurna.
Kita hanya bisa melakukannya selama sekitar lima menit!
Itu lebih dari cukup.
Itulah kelebihanmu,
jadi aku tidak bisa lembut seperti saat bersama dengan Son.
Jadi bersabarlah, oke?
Aku tidak akan jatuh pada perangkap yang sama untuk kedua kalinya!
Rasakan ini!
Baiklah! Aku sudah menemukannya semua!
Ini seperti gulat antar monster!
Dia melebihi perkiraanku.
Aku harus mengejarnya dengan hasrat membunuh.
Hey… Bukannya itu lumayan besar untuk satu buah?
Apa mereka mengumpulkan kekuatan mereka menjadi satu?!
Naruto, bagaimana sekarang?!
Apa dia akan mengalahkannya dengan kekuatan yang sama?!
Tapi Naruto tidak pernah berhasil melakukannya sebelumnya…
Dia secara tidak sengaja berhasil melakukannya saat latihan,
tapi kali ini, dia pasti berhasil.
尾獣玉 – Bijūdama! – Bijūdama!
Dia mengarahkannya mendatar, jadi memungkinkan serangan mereka terlempar ke atas.
Bagus sekali…tapi itu tadi besar sekali!
Kyuubi memang kuat…
Aku mendapatkan semua tongkatnya!
Ayo lakukan ini, Kurama!
Kita akan menarik mereka semua sekaligus!
Kita akan membebaskan mereka semua! Dan akan menyelamatkan semuanya!
Kita sudah menunggumu.
Huh?
Hal yang sama terjadi pada Son.
Kau berhasil sampai di sini…seperti kata Yonbi.
Ini tidak seperti tempat Yonbi…
Sekarang kita semua saling terhubung,
kau dapat masuk lebih dalam ke dalam bidang jiwa para Bijuu.
Lihat! Jinchuriki juga ada di sini!
Dan juga, Yonbi yang dibelenggu oleh Rantai Chakra.
Aku tidak begitu mengerti,
tapi semuanya di sini dan tidak ada satupun rantai.
Ini tidak segila waktu itu!
Si brengsek bertopeng itu tidak bisa masuk sedalam ini.
Selamat datang!
Aku mengucapkan terima kasih mewakili semua Jinchuriki dan para Bijuu.
Aku ingin bertemu denganmu, Uzumaki Naruto!
Sebenarnya…huh?
Kau terlihat lebih pendek, lebih muda dan lebih lemah dariku.
Kau pasti merasakan masa sulit sebagai Jinchuriki.
Mengetahui apa yang sudah kau lalui…
Dan bagaimana kau melewatinya…
Sedih sekali.
Kau tidak pernah merasakan ramen yang enak…
atau rasanya mencium seorang wanita!
– Hey! Kau juga tidak pernah mencium seorang wanita! – Aku adalah Mizukage Keempat terdahulu!
– Hey! Kau juga tidak pernah mencium seorang wanita! – Aku lumayan terkenal!
– Sebenarnya… – Dan aku orang dewasa!
kau hanya mencium Sasuke.
Tidak! Jangan membuatku mengingat hal itu!
Hey, kau muntah terlalu banyak!
Bagaimana rasanya mencium Sasuke?!
Aku bicara padamu!
Sejujurnya, seperti yang Yonbi katakan, kau tidak mendengarkan sama sekali!
Yonbi?
Jadi, Son juga di sini?
Itu benar…
Akhirnya…
Jadi apa artinya pak tua berjenggot itu juga di sini?
Yup!
Pastikan untuk mengatakan padanya…
jadi, aku bisa memberikan sedikit chakraku.
Apa kau ingat apa yang Ayah Rikudo katakan di saat-saat terakhir?
Aku pikir itu adalah anak ini…
Itulah yang kurasakan.
Aku yakin dia mungkin datang kemari untuk menyelamatkan kalian semua.
Lihat apa yang dia lakukan.
Aku tertarik oleh patung…
Sampai jumpa, kawan.
Yonbi… Ini hanya dugaan, tapi…
Apa kau pikir kita bisa menjelajah jalan yang lain juga?
Ini semua datang darimu,
yang bahkan lebih keras kepala daripada Tsuchikage Ohnoki?
Apa kau menjadi lembut setelah mati?
Yah…mungkin jika kau mencoba untuk mengingat namaku,
tepat saat kau menjadi Jinchurikiku…
Aku masih tidak selembut itu untuk mulai memanggil nama aslimu,
setelah menjadi Jinchurikimu selama lebih dari empat puluh tahun…
Tapi aku masih belum melupakannya!
Maka dari itu, katakan nama lengkapku, katakan semuanya.
"Son" saja tidak apa-apa kan?
Kita dikumpulkan kemari atas panggilan Yonbi…
dan berkelana setelah berjanji untuk memberitahu, dan memberimu sesuatu.
jadi begitu… Dia melakukan semua itu?
Aku senang kalau kalian semua berkumpul bersama dan akur!
Itu hanya terjadi setelah Yonbi dan Roshi meninggalkan tempat ini.
Itu semua berkat kau, Naruto.
Naruto, majulah ke depan dan rentangkan tanganmu…
Kita harus menepati janji kita pada Yonbi…pada Son Goku.
Namaku adalah Matatabi.
Ni'i Yugito…
Namaku Isobu. Kita sudah bertemu sebelumnya, kan!
Aku Yagura, Mizukage Keempat terdahulu.
Aku Kokuo.
Aku Han.
Aku, aku dipanggil Saiken.
Kau sudah tahu aku, aku Utakata.
Aku Rakkī Sebun Chōmei.
Aku Fu!
Hidupku tidak akan lama lagi…
Shukaku, Matatabi, Isobu, Son Goku, Kokuo,
Saiken, Chomei, Gyuki, dan Kurama…
Bahkan jika kalian terpisah, kalian akan selalu bersama.
Akan ada waktu saat kalian akan dipertemukan kembali.
Masing-masing dari kalian memiliki nama unik… dan bentuk yang berbeda dari yang sebelumnya.
Dan tidak seperti saat kalian di dalam diriku,
kalian akan dipandu ke jalan yang benar.
Aku harap kalian belajar apa itu kekuatan yang sebenarnya…
Sebelum waktunya tiba…
Sudah terlalu lama, Ayah.
Apa kalian semua setuju? Kalau Naruto adalah…
Ya!
Yup!
Ya!
Benar…
Tentu…
Kerja bagus, Naruto!
Aku tidak pernah berpikir kalau kau bisa mengontrol secara sempurna Kyuubi.
Tapi, sepertinya kau tidak bisa mempertahankannya dengan lama.
Jadi masih tetap sama, tetap sama.
Itu tidak sama, tidak sama…
Aku baru saja mempelajari banyak nama sulit sekaligus!
Episode Selanjutnya
Naruto memperoleh pengalaman dan kekuatan
yang membuatku terasa tua dan lemah.
Kau tidak seperti dirimu yang biasanya!
Masa muda kita masih jauh di sana!
Kita masih punya banyak…
Diamlah! Apa kau ingin membuatku merasa lebih buruk lagi?
Selanjutnya di Naruto Shippuden,
Janji Kemenangan
"Janji Kemenangan"
Itulah Gai yang kukenal!
Bersambung!